Question

請根據所給的漢語翻譯成英語，要求與課文原句完全相符，出現任何錯誤則該句為零分。

1.除了記憶和遠離市中心的一些房屋，什么也沒剩下。

2.她給了我一個堅定的眼神——這種眼神表明她是不會改變主意的。

3.歷史上，以前從來沒有一座城市被如此徹底地破壞。

4.人們無論朝哪里看，哪里的一切都幾乎被毀了。

5.首先想到沿湄公河從源頭到終點騎車旅游的是我的姐姐。

6.雖然她對去某些地方的最佳路線并不清楚，她卻堅持要自己把這次旅游安排得盡善盡美。

7.所以到了17世紀，莎士比亞所用的詞匯量比以往任何時期都大。

8.王薇很快使他們對騎車也產生了興趣。

9.這是我一年半以來第一次直視夜晚。

10.這是因為在收音機時代的早期，那些播新聞的人被期望說一口漂亮的英語。

 

Answer 1

【答案】

 

1.Nothing is left of it but memories and some houses far from the centre of the city.

2.She gave me a determined look—the kind that said she would not change her mind.

3.Never before in history has a city been so completely destroyed.

4.Everywhere they looked nearly everything was destroyed.

5.It was my sister who first had the idea to cycle along the entire Mekong River from it begins to where it ends.

6.Although she didn’t know the best way of getting to places, she insisted that she organized the trip properly.

7.So by the 1600’s Shakespeare was able to make use of a wider vocabulary than ever before. 

8.Wang Wei soon got them interested in cycling too.

9.It was the first time in a year and a half that I’d seen the night face to face…

10.This is because in the early days of radio, those who reported the news were expected to speak excellent English.

【解析】

1.考查nothing….but…句型

2.考查定語從句

3.考查半倒裝結構

4.考查everywhere引導地點狀語從句

5.考查強調句

6.考查讓步狀語從句

7.考查比較級句型

8.考查過去分詞短語作賓補

9.考查固定句型It was the first time that…從句用過去完成時

10.    考查表語從句和定語從句