精品一区二区免费在线观看_国产精品久久久久久av福利软件_97成人精品区在线播放_国内成人精品一区

翻譯(3分*5，滿分15分) (用M 1& M 2中所學(xué)詞匯及句型完成)

1.只有通過保護(hù)瀕危野生動(dòng)物免受殺害，我們才能與自然和睦相處。（only的倒裝結(jié)構(gòu)）

2.因?yàn)椴唤】档氖称穼?duì)人體有害，人們?cè)絹碓街匾暿称钒踩珕栴}。（用強(qiáng)調(diào)句強(qiáng)調(diào)劃線部分）

3.他的表演太滑稽了以致于大家都突然大笑起來。（so… that）

4.據(jù)可靠報(bào)道，毫無疑問，這兩個(gè)國(guó)家將為奪得島嶼展開競(jìng)爭(zhēng)。(there is no doubt …)

5.那兩兄弟不僅外表長(zhǎng)得很像，而且在性格上也有很多共同點(diǎn)。（not only… but also）

In England recently three foreign gentlemen came to a bus stop and waited. About five minutes later, the bus they wanted came along. They were just going to get on when suddenly there was a loud noise behind them. People rushed onto the bus and tried to push them out of the way. Someone shouted at them. The bus conductor came rushing down the stairs to see what all the trouble was about. The three foreigners seem all at sea(茫然) and looked embarrassed（尷尬的）. No one had told them about the British custom of lining up for a bus that the first person who arrives at the bus stop is the first person to get on the bus.
　　Learning the language of a country isn't enough. If you want to have a pleasant visit, find out as much as possible about the manners and customs of your host country. You will probably be surprised just how different they can be from your own. A visitor to India would do well to remember that people there consider it impolite to use the left hand for passing food at table. The left hand is supposed to be used for washing yourself. Also in India, you might see a man shaking his head at another to show that he doesn't agree. But in many parts of India a shake of the head means agreement. Nodding (點(diǎn)頭) your head when you are given a drink in Bulgaria will most probably leave you thirsty .
　　In that country, you shake your head to mean 'yes'— a nod means 'no'. At a meal in countries on the Arabic Peninsula, you will find that your glass is repeated refilled（再斟滿） as soon as you drink up. If you think that you have had enough, you should take the cup or glasses in your hand and give it a little shake from side to side or place your hand over the top.
　　In Europe it is quite usual to cross your legs when you are sitting talking to someone even at an important meeting. Doing this in Thailand, however, could bring about trouble. Also, you should try to avoid touching the head of an adult ——it's just not done in Thailand.
【小題1】The British people tried to push the three gentlemen out of the way, because the gentlemen _________.

根據(jù)短文內(nèi)容，從短文后的選項(xiàng)中選出能填入空白處的最佳選項(xiàng)。選項(xiàng)中有兩項(xiàng)為多余選項(xiàng)。
Most drinks stating that they are fruit-flavored (水果味道的) contain no fruit at all, while most of the rest contain only a small quantity of fruit, according to a study carried by the British Food Commission.
“Shoppers need to check the labels (標(biāo)簽)before buying drinks, though sometimes the actual content can be non-existent,” said Food Commission spokesperson Ian Tokelove. “Food production is highly competitive.    1   It will increase profits, and consumers won’t always realize they are being tricked.”
Flavorings are focused on the flavors of natural food products such as fruits, meats and vegetables, or creating flavor for food products that do not have the desired flavors. Researchers analyzed the contents of 28 strawberry-flavored products sold in stores.    2   Of the 11 products that did contain strawberries, five of them contained less than one percent real fruit. In addition, each juice box contained nearly eight teaspoons of sugar.
   3   Let’s take jam as an example. Some strawberry-flavored jam was labeled as containing no artificial colors, flavors, or sweeteners, but it contained absolutely no strawberries at all.
   4   Consumers have the rights to know clearly about what they have bought. Under current UK law, food packages do not have to distinguish between natural and artificial flavoring. “Describing a product as strawberry flavor and covering the surface of the packet with pictures of strawberries is misleading.    5   Unfortunately, it is also legal and widespread,” Tokelove said. “It’s time to take measures to protect the consumers’ rights.”

●Ms Tan, you’ve referred to your new novel as your eighth book.
That’s because it took me six or seven attempts at a second novel before I started and completed this one.
●Why do you think you had so many false starts?
I would say that my reasons were wrong. I was trying to prove that I wasn’t just a mother-daughter storyteller, or I was trying to prove that I didn’t just have to write about things that were strictly Chinese or Chinese-American. Those were never the right reasons for writing those early stories. And I could never come up with other better reasons for continuing them.
●What kept you going on this book?
This book was different because it was based on my mother’s real life. The reason for writing it became more personal and emotional. After The Joy Luck Club came out, my mother was always explaining to people that she wasn’t any of the mothers in that book. And at one point she said to me, “Next book tells my true story.” And then she started telling me things I never knew before. She also told me many, many stories, because my mother doesn’t generalize(籠統(tǒng)地表達(dá)). The book really grew out of that.
●Have you ever visited China?
Yes. I’ve been there twice: about three years ago and then again last November, both times with my mother and my husband.
●Was it difficult to understand the Chinese-American dialect(方言) without sounding like a parody(拙劣的模仿)?
No, because it’s the language I’ve heard all my life from my mother. She speaks English as it’s direct translation from Chinese. But it’s more than that. Her language also has more imagery than English.
●Can you think of an example?
Somebody might say to me, “Don’t work so hard. You’ll kill yourself.” My mother will say to me，“Why do you press all your brains out on this page for someone else？” So it’s very vivid. That’s the way she talks.
●Have many readers told you that the Chinese mother in your book reminded them of the typical Jewish (有癖好的) mother?
Many people have told me that. I think the mother-daughter relationship is very intense(緊張) in both cases. Culturally there is an acceptance that mothers have the power to tell their children, especially their daughters, how to conduct their lives --- not simply up until the time they are 18, but for the rest of their lives. However, when children grow up in a different culture from their parents’，they tend to keep more secrets from their parents. The children think, “They just wouldn’t understand that I had to do this.” And that can really create a gap, and it can grow as the number of secrets grows.
【小題1】Based on the questions in this interview, what do you think Ms Tan’ s profession is?